Subtitles by DramaFever
[Episode 9]
Oh, my... I think that's one of my students!
We're here!
[Summer 1995]
Come in!
You want us to spend two nights here?
Where's the bathroom? And the refrigerator?
Where do we take showers?
In the stream.
Put the watermelon and the dishes in the stream, and go wash your faces.
The water is nice and cold.
- Wow... - Let's go together!
- You're not going to the stream? - So you lived here, huh?
I've lived with just my grandma since I was five years old.
For 11 years.
It's been empty for two years, but it still looks clean.
My grandfather's grave is nearby
so my grandma comes down here at least twice a year and cleans.
Wet that mop and wipe the room down. I'll wipe down the floor out there.
Okay.
Um... after the performance tomorrow...
want to throw a surprise party for everyone with me?
To commemorate our first performance for outsiders.
What are we going to do?
All you have to do...
is come grocery shopping with me tomorrow.
Okay.
I told you, don't smile. It's a bad encounter.
You have to match your facial expressions to the lyrics
so you have to express anger when they're angry lyrics
and have a lot of energy in your movements.
Smile only from the second verse onward.
You have to smile from the second verse onward as a twist
to express that you won't be hung up over a bad encounter.
We haven't improved?
Hey, we're doing that, all right?
Do you want to do it in the same slap-dash way we did it at school
while keeping it a secret from the teachers?
It's our first performance in front of outsiders.
Let's take a break first, at least. I feel like I'm going to die.
Then let's take a break. I'll go get the watermelon.
Cha Hyun Suk!
We told you to get the watermelon. What are you doing?
Oh yeah...
Sorry.
In about twenty years...
you'll be Korea's finest director.
Stop talking nonsense.
I'm being honest!
I knew that Seo Taiji and the Kids would become popular, too.
If that doesn't happen in twenty years...
what will you do?
What are you going to do if I'm right?
Never mind.
- Do you want to bet on it? - Bet?
Let's bury a time capsule, and unearth it again in twenty years.
- A time capsule? - Yeah.
If I'm right, what will you do for me?
If it's twenty years from now...
We'll be thirty-eight.
Ew... we'll be so old then. Right?
What if we don't recognize each other?
Don't be saying, "who are you?" to me!
What are you saying?
We'll continue seeing each other until then, anyway.
We could even end up at the same college.
You're right.
We said we would, right?
At any rate, if I win...
- I'll write one too. - You'll write one too?
I'll write down what will become of you in twenty years.
Fine.
The person who's correct will have a wish granted.
Fine.
So if I win, you have to grant a wish of mine.
[Cha Hyun Suk will have become Korea's greatest producer.]
[In the year 2015, Ha No Ra]
[1995, July 30th. Ha No Ra]
All right, focus.
They said they'd hide the fact that we're high schoolers
so don't be nervous. Got it?
Next up is quite an entertaining performance.
Please welcome them...
Hey, Cha Hyun Suk... isn't that yours?
Yeah.
4282?
They're asking you to call home as soon as possible.
You're busted...
You got busted by your parents, Cha Hyun Suk.
There's no way they found out.
Give them a call. Yoon Young, where's your phone?
In my bag.
Only one call, all right?
Okay.
You're up next. Please get ready.
Yes, Mother?
Where did you go off to while lying about a school retreat?
Your Father fainted, and got taken to the hospital!
What?
German women are taller, and a bit more burly.
So you have to enjoy your last night here before you go.
I have no interest in the sea.
I only came here to see you before I left.
Psh, this punk...
You know I find loud events annoying.
Next, we have a performance from very young friends.
Let's go. I saw them rehearsing before.
They're pretty good. Let's go.
Oh, I'm sorry...
Please enjoy this dance performance.
What's up with that rude kid?
Hyun Suk!
Yes! Yes! Yes!
- No Ra! - Wow!
I didn't make any mistakes?
Not a single one!
I'm telling you, I was so surprised!
What a relief!
Hey, Bounce!
Everyone, our after party will be on upperclassman Na Soon Nam!
Now, now, now... as for the location...
it'll be wherever No Ra wants.
Then... let's go to the stalls that the Humanities Department are manning.
I made a reservation at a Japanese restaurant for dinner, so let's go there.
We received a bit from the students, so let's contribute to their earnings.
It'll be a bit loud there, though...
but that's a great idea.
Where shall we go?
Yes, that sounds good.
What?
My mom told me not to judge people by their appearances.
Who knew? She's always been quiet.
I see...
Kim Min Soo!
What are you thinking about?
I think I know where I got my love for dancing from.
What are you saying?
The Humanities Department is in charge of serving food in the evening, right?
I'll be at the library. Call me when you're done.
- Bounce! - Bounce!
- Cheers! - Cheers!
You worked hard.
- Whoo! - Yeah!
We sure worked hard.
Why are you so late? We're so busy!
Oh... No Ra!
You came here?
I saw your performance.
You know how to dance? You were so cool!
Thanks. I just ended up going on stage somehow.
Performance? What performance? Wow!
You performed?
Hey, isn't this vendor stall doing any work?
I've got this huge stack of money, just begging to be spent!
Where's our appetizers?
They'll be out soon!
I'll do it.
Here...
Your order, ma'am.
- Wow, looks delicious! - Enjoy your meal.
I mean... since Producer Cha's experiment is underway
and Professor Kim Woo Chul is working together with him
shouldn't the WCU Advancement Committee do something to commemorate this?
Professor Kim Woo Chul.
Yes?
You're a bit off today, Professor Kim.
What are you looking at?
Um, that is...
it's been a while since I've seen such a fantastic festival, you see.
So what I think is...
if our members will let me know beforehand, I...
Cha Hyun Suk, thank you for giving me courage.
Do it of your own volition
instead of regretting it later on your deathbed.
Geez... who'd want to see me dance?
Can't you do it for me?
Cha Hyun Suk, thank you for giving me courage.
[Ha No Ra]
At first, I liked you enough as a friend, but not anymore.
Ha No Ra! I like you.
Tomorrow... want to throw a surprise party for everyone with me?
What are we going to do?
All you have to do...
is come grocery shopping with me tomorrow.
At first, I liked you enough as a friend...
but not anymore.
Ha No Ra...
I...
like you.
What exactly happened?
If it was a show for me, she should've come to see my reaction.
Oh geez.
It's exactly the same as that time.
Damn it... why didn't my alarm go off?
What are you doing?
I'm making lunchboxes.
Why, again?
To give to Hyun Suk.
Cha Hyun Suk?
You were packing them for him last time, too.
And you're doing it again?
I have something I'm thankful toward him for.
What are you so thankful for him all the time?
I don't have any interest in No Ra anymore.
I feel like you two are a match made in heaven, you see.
And more than anything, No Ra needs you very much.
What can I do, when she likes you so much?
Coming up with a jealousy plot at your age... sheesh.
How did you find out about that?
That I'd be going around the festival as part of the WCU Advancement Committee?
You worked real hard. You did, but...
What are you talking about?
Hey... didn't you go to the library already?
Do you know what time it is?
I'm sorry.
I was tired, so I overslept.
You're not even that old, so why would you be...
By any chance... you don't... want a lunchbox, do you?
I made rice balls.
I'll take one.
Oh, okay!
Here.
I'll be off, then.
All right then!
This one is mine.
Geez...
I was going to hand it to you.
- Hello, Professor. - Hello, Professor.
Cha Hyun Suk!
I was really thankful.
Even if it was out of pity
I was really thankful for your feelings.
Cha Hyun Suk!
What are you doing over there?
Cha Hyun Suk!
What happened to you yesterday?
I'll... I'll see you later!
Boo!
Why are you surprised?
How did you know I'd come this way?
I know this school like the back of my hand.
What do you want? I'm busy.
Here.
I wanted to give you a packed lunch.
It's a gesture of thanks for helping me muster my courage.
I didn't even do anything...
I only said a few words to you.
You were the one who went up on stage.
And you were the one who got me up there.
Thanks to you, I've realized a lot about myself.
All right. Thanks.
Hey!
You have to tell me what you think of it first.
What do you mean?
Wow... look at you.
You told me to go up on stage since you couldn't see me perform 20 years ago.
Oh.
Something urgent came up yesterday, so...
So that's why you left.
How was I yesterday?
I danced for you because you couldn't see me dance 20 years ago!
I got it already.
I came to understand how the performance that I couldn't see twenty years ago
on that day at the beach, had went.
You came to understand how I'd danced 20 years ago?
Did I dance that well?
Don't be ridiculous.
Did you like dancing up there?
Yes.
And I was disappointed.
I see.
It's all thanks to you!
Why are you so surprised?
I'm busy, so...
I'll see you later at my office.
Eat that with Sang Ye!
Yeah, Yoon Young?
Did she only cook all her life?
Why does this taste so good?
How did you know I packed lunches today and asked me to eat lunch with you?
They asked me to oversee the Dance Department's ballet rehearsal.
I wanted to see you since I was here anyway.
Oh, hey!
Your performance yesterday was great.
- You're quite a dancer. - For real!
Yes... thank you.
You danced? At the festival?
So, what happened? Tell me everything!
I got mixed up in the upperclassmen's team and happened to end up dancing.
Well... at any rate, you went up on stage, did you?
How did it feel?
Please give me your thoughts on your Comeback Stage!
My dream of wanting to be a dancer has passed me by, huh?
I'm 38 years old, huh?
I can't dream that dream again.
Did you just realize that?
You were not so receptive when I told you to come to your senses.
Back then, I couldn't consider giving up my dream.
I couldn't give up Min Soo.
You have regrets, right?
Being a mother isn't something to regret.
Have some.
Kim Min Soo.
Your mom was a great dancer.
Kim Min Soo!
Where are we going?
I wanted to eat at that new spot we found. We promised, didn't we?
I didn't know before, but there's bugs there that fall on you.
This spot is nice and quiet too, isn't it?
How is it?
It's delicious.
Your mom is a great cook too, huh?
I'm sorry I couldn't wait up for you yesterday.
You were tired because it ended late, right?
I was the one who told you to go ahead.
You know the older student in our department, right?
We were saved because she helped out.
She's awesome. For real.
I thought she'd quit school during the Professor Sex incident
but she recovered so gracefully from her outcast status.
Outcast?
They made her an outcast because she's older?
No...
she was excluded a lot during that incident, is all.
Honestly, she must have been having a hard time already since she's older.
Well, that's not the case anymore.
I have to go to class now.
I didn't know...
Now...
today's the day you've all been waiting for... partner switch day!
The day for you to say farewell to your first partner has come.
You're all prepared, right?
You were supposed to prepare a note with five positive traits, and one bad trait.
Which team wants to present first?
"She has a bright personality."
"I'm jealous of her boyfriend."
"Her only bad trait is that she wears short skirts a lot."
All right... next is Na Soon Nam and Ha No Ra.
"Na Soon Nam is a deep person..."
"is brave, is a great leader, is humorous, and is passionate."
- Wow... - Wow...
You sound perfect.
So what's the one bad trait?
My first impression of him wasn't the greatest...
Good.
I'm curious about Na Soon Nam's partner's good and bad traits, too.
Ha No Ra.
"Ha No Ra's positive traits are..."
"that she is quite spirited, is pure, has a strong sense of justice"
"has a hidden sense of charisma, and is..."
"and is very pretty."
- Date each other! - Date each other!
Wow, a hidden sense of charisma!
"One negative trait is that she doesn't divulge personal information."
Very good.
What do you think, everyone? It feels good, right?
The more strong points you find in each other, the more your love grows.
The more flaws you find, the resentment grows.
It's not only in romantic relationships, but also human relationships.
We like people who point out more of our strengths than our weaknesses.
Okay, it's time to pick your second partner.
- Isn't it exciting? - Yes.
Okay, I already randomly picked your second partner.
Oh really?
I feel weird for some reason.
What's the matter? We still have the club.
You hardly come to the club because of your part-time job.
We didn't really do anything proper because I didn't like you at first.
That good-looking punk is already doing a better job than me.
Will you please leave now?
You got a partner who is much prettier and younger than me.
That's true. Bye, No Ra. Have fun.
You must've been flustered to find out I'm your partner.
No. It's a diverse human relationship project.
Please call me Dan. It's my American name.
Ah, Dan? Please take good care of me.
Same to you.
I have to get to my next class. Give me your number.
Here you go.
I'll text you.
What a relief. He's pretty easy going.
Professor Kim Woo Chul?
I'm Jung Soon Kyu, the team manager of the development team.
Ah yes. It's nice to meet you.
The bereaved family are the actors, you say?
You came up with something that I never thought of.
Compared to the States, our country's national support
of citizens who lost their loved ones in large disasters is very poor.
But do you think those bereaved family members will go up on stage?
They don't have to go up on stage.
The fact that a huge corporation like this is promoting the project...
That alone will pique the interests of the people.
That alone is meaningful. It will rouse them.
"We haven't forgotten about you."
It will definitely be an issue.
Moreover, it will be the 20th anniversary
of the Sangpoom department store's collapse on May 6th.
A lot of major disasters have occurred lately.
The whole country is sympathizing with these bereaving families.
You will be able to capture the media's attention.
We will report this to our superiors, and get back to you with their decision.
Please call me then.
You want me to go to a rally with Professor Kim Woo Chul?
Why do I have to go to a rally with him for two days?
He is just a consultant.
You told me about the MT last time.
I plan on consulting with Professor Kim Woo Chul at the conference
once the final candidates have been picked.
I said that in regards to the list. Right now...
He already gave official notice to the development committee.
- The committee members are going with us? - Yes.
It will be business mixed-in with a little pleasure.
What are we going to do?
Back then, your plan was
to change Professor Kim Woo Chul's heart before Ha No Ra died.
I wasn't thinking straight because I thought No Ra was dying.
I dug my own grave.
If the development committee is going to the rally... then you have to go.
I have to go because I made the proposal.
Let's go. Let's just think of it as getting some fresh air.
I have a couple of PR meetings Friday afternoon.
That TVR radio writer, and a reporter from Joogan Newspaper.
I see.
That's too bad. I'll have to drive by myself then.
Come right after the meeting.
- Ha No Ra is coming with us, right? - Why would she go there?
An assistant has no business going there.
What is that?
Oh, it's nothing.
A rally with Cha Hyun Suk? For two days?
Why would I do something ridiculous like that?
How is it ridiculous?
I mentioned it to the development committee during the festival.
You were quite preoccupied that day.
Were you once again not listening to me?
Ah...
I remember.
I just didn't know it would be so soon.
Just in case, I wanted to make sure that Cha Hyun Suk doesn't back out again.
It's kind of like a trip for us too.
We'll have to act like we don't know each other over there.
We have our own secret thing. Docking.
Is there a safe docking point?
What do you mean it's only 80 percent during the probationary period?
That's not right. You never told me that.
You're just a part-time employee, so you must not know very well.
But it's always been like that.
80 percent of 5,600 won... that's 4,400 won per hour.
That's not even minimum wage.
The minimum wage is 5580 won.
It's a two month probationary period.
Even so...
"You have to pay the minimum wage no matter what the circumstance."
- Isn't that right? - You have no experience.
All college students accept it without any complaints.
Why are you making such a big deal out of it?
Everyone does that?
Even 80 percent is a lot.
Okay.
It's my first time making money as an adult.
I was going to buy Grandma some pajamas with my first paycheck.
What should I do with this?
Because he's Ha No Ra's world.
Kim Woo Chul and her son are a set. Even now.
I've lost my mind. I'm crazy.
- Hye Mi. - No Ra.
- What are you doing? - I need a new blanket.
But why are you looking at monotone colors? That one is pretty.
I like boyish things.
Out of these two, can you pick one for me?
This one looks more chic.
Okay.
Min Soo will be so happy.
- No Ra. - Hey, Seung Hyun.
I got a new part-time job at the chicken restaurant.
Let's have our team meeting over there.
[TOEIC: Official Score Certificate]
Come to the east side this instant!
What's going on?
You guys were having a blast yesterday.
You know that dating is forbidden in our club, right?
You're out.
- Senior... - Just go and have fun on your date.
We don't need a junior who wastes their energy on useless dating.
Min Soo, let's compete in this event.
It's a couples dance competition at Youngshin University.
The first place prize is a trip to Jeju island.
- Forget it. - Why?
We were so close to winning first place during the festival.
No couple will be able to beat us if we practice a little bit more.
- I thought about the concept... - I totally failed my TOEI exam.
TOEIC?
Hye Mi, I'm going to have to study more. I've been playing too much.
- Just take it again. - I ruined my mid-term exams as well.
My dad will throw a fit if he sees my first semester grades.
Who cares? So you get in trouble.
Is it that scary to have your Dad scold you?
I signed a contract that I would go into the army.
It's not like he found out about us dating.
It's not just dating, my grades are included in the contract as well.
What?
Unbelievable. Your dad is really amazing.
What's his standard for your grades?
What was it again?
Would your dad really send you off to the army?
He never breaks his promises.
What will happen if you refuse to go?
I've never thought about that.
Yes, Reporter Choi. I know that cafe.
I'll meet you there. See you Friday.
Sang Ye, this applicant's story seems a bit fake.
Based on what?
He said he hasn't gone outside for three years since his lover died.
I think he photoshopped his resume picture.
This looks like a profile picture.
See if there are other stories similar to this one.
Okay.
You guys are working hard.
- You're back. - Hey.
Senior, what about dinner?
- Not yet. - There's kimchi in the refrigerator.
- I'll make kimchi fried rice for you. - Don't!
Don't act like a house wife. You're not here to make me food.
I am a house wife, and I'm a good cook.
You ate my rice balls.
Sang Hye, weren't they good?
Pardon?
You didn't eat it with her?
They tasted horrible. I didn't share it with Sang Hye.
It wasn't that bad. Then, what did you do with the rest?
Did you... throw it away?
- Of course. What do you think? - What?
You threw it away? I woke up at the crack of dawn to make that!
Hey!
What is that?
It's nothing.
Hey, Cha Hyun Suk. What's the matter with you?
Huh? What?
Did I do something wrong to you?
No.
Look at me.
- What's wrong with you? - What's wrong with you?
Why won't you look me in the eyes lately?
You're acting like a high school student.
Come to think of it, you really are.
You were exactly like this back then.
It's been a long time since I've seen you this way.
I'm so happy to see it.
I tend to be this way when I'm concerned about work.
I'm preoccupied, all over the place, and I can't look people straight in the eyes.
That's all. It's a bad habit of mine.
Really? You sure do have a lot of weird habits.
I'm sorry if it didn't taste good.
You must have different tastes. My son loved it.
I didn't throw it away...
I just forced myself to eat it. And it gave me indigestion.
Go! Get back to work!
Ah... all right!
Fine, Cha Hyun Suk. I'll play with you before you stab me in the back.
You impudent punk.
- What are you doing? - Why are you coming home late every day?
I have to go to bed.
My clothes are in here.
I have to change.
You flirt.
What should I do about Ha No Ra today?
We'll both be gone. Can I order her to work by herself?
Do whatever you want. She's your assistant.
I'll put this in the car. I'm sure it'll be a hassle for you when you come.
Why would she go there?
An assistant has no business going there.
Hey.
Thanks.
What did you guys decide on?
Let's go with Hamlet. "To be, or not to be? That is the question." Act three.
We can't do it verbatim.
How about we each write it from our own perspective?
Is it this, or that? You know, like our own problems.
That's a good idea.
"To be a choreographer, or something else? That is the question." Like that?
Is that what you're worried about right now?
What about you?
Me?
Seung Hyun, do all these part-time jobs
take care of your tuition and living expenses?
Of course not. I take out a student loan every semester.
A student loan? You can pay that back after you graduate, right?
You have to get a job first.
But then you start your first day at your new job with a huge debt.
Why are you working two part-time jobs?
Me? I'm...
Sorry, my personal life is a bit complicated.
Goodness, another secret?
She really doesn't talk about herself.
This mystery woman has to go work now.
Thank you for the meal, Senior.
Sure.
She really is mysterious. I'm getting curious.
Why are you coming alone? Where is Hyun Suk?
He went to the seminar.
He didn't say a word to me.
I have to get going too. I came to get a file I left behind.
Really? It's not necessary, but all you do is work.
You must not have any time to date.
Don't you want to get married?
Is it nice being married?
Sometimes. It's different for everyone.
I'm going to marry the person I love.
I'm sure he'll come to me some day.
Absolutely! You're so pretty and competent.
I'm going to go. Go home early today, and I'll see you on Sunday.
Have a safe trip.
Hello? Yes.
I don't know what to do. Would you mind doing me a favor?
What's going on?
Please take this to Senior Hyun Suk.
Everyone has arrived.
Mr. Kim, please transfer their belongings to their rooms.
- Yes, Ma'am. - Let's go up.
How long has it been? It feels like I'm going on vacation.
[Min Soo's Contract]
It's not because I don't trust you.
It's a person's will that I don't trust.
Yes, sir. I'll write it so I can keep myself accountable.
Good.
A strong mind will overcome everything.
[Contract]
I, Kim Min Soo, will attend Woocheon University
and vow to only focus on my studies for the sake of my employment and future
until the day I graduate.
I promised to get a 3.8 gpa or higher.
[Notarized Agreement]
[Signed: Kim Woo Chul] [Signed: Ha No Ra]
Professor Cha, I hear TVR asked you to do a documentary film?
You have good intel.
When are you going to start?
I haven't agreed yet.
You're not thinking of declining, right?
It will be really good exposure for you.
Right, Professor Kim?
Professor Jung, Professor Choi, why don't you give Cha Hyun Suk some good advice?
I noticed you two haven't said a word to each other.
I know. The teamwork between you two is more important than anything else.
He's so slow that there's nothing to talk about.
They'll probably discuss business after dinner.
They're both pretty quiet to begin with.
You have a guest. She's looking for Mr. Cha Hyun Suk.
Oh my, Ms. Ha No Ra.
Hello, Professor.
What brings you here?
Sang Hye asked me to give you this document.
Her mother went to the emergency room.
Sang Hye asked you to do this?
Wait, what's going on? Do you two know each other?
She's working as Sang Hye's assistant at my office.
A part-time job? Again? Since when?
I'm going to go. Goodbye.
Wait.
Please join us.
No, that's okay.
No, I'm not going to send you off without feeding you first.
She's one of my students. Is it okay if she joins us?
Of course. Please sit over here.
She shouldn't be here. She can just buy something to eat on the way.
You're being too harsh. It's just dinner, Professor Cha.
She's my student too. Come. Quickly.
Leave as soon you're done eating.
These professors are board members of the development committee.
This is Ha No Ra. She is a diligent student.
It's nice to meet you. I'm Ha No Ra.
Great, please sit down. Over there.
I guess it was designed very closely by the book.
- Oh is that so? - Yes, it's really wonderful.
The school is a very important and personal space to me.
Ms. Ha No Ra.
Eat slowly.
Who do you think you are to take care of her?
By the way, No Ra, I really enjoyed watching you perform during the festival.
You saw it?
We all saw the hip hop performance, right?
- Yes. - She's the one who danced the solo.
Did you used to dance? You didn't dance like a rookie.
I was a dancer in high school.
One of my seniors injured her ankle, so I went on stage by accident.
By accident? It wasn't because of me?
You lost your chance to nurture your talent.
You're not even married.
How did you miss your chance to become a professional dancer?
No kidding. I wonder how I ended up like this.
Professor Yi Jin, do you like Ms. Ha No Ra?
Excuse me?
Ask me why she didn't get married.
Here, eat some of this too. You really don't eat enough.
You surprise me sometimes.
Please take a short break, and come down by 9:00 p.m.
Wine will be prepared.
- Sounds good. - Thank you for dinner.
I'm going to go now.
- Sure, I'll see you again. - Yes.
What's wrong... Ms. Ha No Ra?
Give me some water.
Here.
Oh my, are you sick?
Everyone, please go inside.
I prepared a room for Sang Hye. Go lie down for a moment.
No, I'm fine now. Goodbye.
Mr. Kim Woo Chul.
Please escort everyone inside.
Ah, yes.
Let's go inside.
Are you okay?
I'm going to be five minutes late.
Excuse me, sir. Do you have indigestion medicine?
I know it hurts, but just hold it in.
Okay.
I'm sorry for making you come here on an errand.
What are you sorry for?
I'm the one who ate in a rush and got sick.
No kidding, did you do something wrong? Why did you eat so fast like that?
It's uncomfortable for Min Soo's father.
We agreed to ignore each other in public.
Why did you come to Woocheon University?
He was working at Youngjin University when I got accepted.
That punk is trying to hit on her.
You burped!
I feel so much better.
- Here is your hot water. - Thank you.
Go inside and lie down after you drink this.
- No, I have to go home. - Stay the night.
What?
You can't go home in that condition.
You can sleep in Sang Hye's room.
No, I'm going home.
Then I'll take you home.
You have a seminar tomorrow.
See?
Here, drink this. I'm going to turn up the heat in your room.
Hey...
It's white tea.
Mr. Cha Hyun Suk.
- What is it? - What the heck are you doing?
What are you doing with my wife? How dare you touch her!
Wife?
Did you just say "wife" right now?
That's right, "wife."
I know that was unclassy of me to say, but Ha No Ra is my wife.
- So? - So?
Who do you think you are to touch my wife?
I was taking care of my sick friend.
If that bothered you, then you should've done it yourself.
That's what I was trying to do!
Professor Cha, do you like my wife?
What are you going to do if I do like her?
What?
What are you going to do... if I do like her?
Subtitles by DramaFever
- Save me! - What are you going to do if I do?
How could you ask mom for a divorce because you think she's ignorant?
When were you so decisive and calculating like that?
I took her because Kim Yi Jin is your woman!
- What did you just say? - Let's go to court.
I know this too shall pass.
But it's my precious memory, and I don't want to let it go.